[Неизвестный автор]Риса колоскиНе похожи на любовь,Что горит во мне –В сердце я ее таю,Их же осень вознесла…[Песни любви. 11 свиток, № 547](2016, август)...

[Сосэй]Пусть на миг одинМилой лик мелькнул во сне,Но с какой тоскойПробудиться поутруБез любимой мне пришлось!..[Песни любви. 12 свиток, № 575](2016, август)...

[Ки-но Цураюки]Водорослей сборВ Ёдо вновь в сезон дождей,Как вода взошла –Вот и сердце мне сейчасПереполнила любовь…[Песни любви. 12 свиток, № 587](2016, август)...

[Ки-но Цураюки]Слезы льют рекой – И китайский шелк одеждПромочил их ток,Грудь мою нещадно жжетПламенной любви огонь…[Песни любви. 12 свиток, № 572](2016, август)...

[Неизвестный автор]О, как нелегкоБыть от милого вдали!Как шнурки одежд,В мыслях узелки любвиНа сердцах завяжу!(В оригинале последняя строка содержит 6 слогов вместо традиционного 5-7-5-7-7)[Песни любви. 11 свиток, № 541...

[Неизвестный автор. Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады]Осень настает,И звучит оленя кличДалеко в горах –Громче плачу я в ночи,В одиночестве, в тоске…[Песни любви. 12 свиток, № 582](2016,...

[Абэ-но Киёюки ...сложил эту песню на тему проповеди… что была прочитана на поминальной службе… и послал Оно-но Комати]Перлы с рукаваТак могли бы соскользнуть –Их не удержать –Милой не встречал давно,Вот и слезы льют из глаз…...

[Неизвестный автор]Ведаешь ли ты,Как горит в груди огонь –В Суруга, вдали,Фудзи жаркая гораТак же пламени полна… [Песни любви. 11 свиток, № 534](2016, август)...

[Неизвестный автор]Горьких слез рекаЗатопила ложе мне,Словно краткий сонСерых утиц на воде –Даже в грезах не придешь…[Песни любви. 11 свиток, № 527](2016, август)...

Одиночество – круженьеДуха, мать святых истоков,Колдовское отраженьеСкрытых солнц, пьянящих соков –С давних пор в твои дары яОкунул свои печали,И всего меня омылоТы волшебными волнами,С давних пор дано мне былоПесней ст...