Юрий Ерусалимский

Из Уильяма Шекспира. Сонет 86
86Его ли парус пламенных стихов, К тебе летящий через все преграды,Мне мысли путает и не найду я слов, В которых раньше находил отраду?Его ли дух, наученный творить,Как смертным не дано с начала мира,Мои стихи решил пох...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-11 23:00:08
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-11 23:00:08

Из Уильяма Шекспира. Сонет 85
85Молчу застенчиво – другие не молчат,Хвала тебе - в речах твоих поэтов;И перья их без устали строчат,И кажется, что бесконечно это.Я в мыслях весь – другие все в словах,И гимны их, как волны, набегают.Прекрасный стиль…...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-11 23:00:08
Просмотр чисел:11 |Время:2024-08-11 23:00:08

Из Роберта Геррика. N-264. Его слова Спасителю
N-264. Его слова Спасителю, идущему на казньВ ту ночь, Господь, когда Тебя схватили,Апостолы Тебя не защитили;Не бегство их - пример для подражанья:Нет, следовать Тебе – мое желанье.264. His words to Christ, going to the Cr...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-11 22:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-11 22:00:07

Из Роберта Геррика. H-886. На Лалса
H-886. На ЛалсаОн весь лишь сердце, Лалса уверенья, -Но нос таков, что вас берут сомненья. 886. Upon LullsLulls swears he is all heart; but you'l supposeBy his Probossis that he is all nose. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-11 21:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-11 21:00:07

Из Роберта Геррика. H-896. На Ниса
H-896. На НисаСтихи он пишет, но они, скорей,Детишкам хороши - для голубей. 896. Upon NisNis, he makes Verses; but the Lines he writes,Serve but for matter to make Paper-kites. ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-11 21:00:07
Просмотр чисел:18 |Время:2024-08-11 21:00:07

Из Роберта Геррика. H-972. На Таббса
H-972. На ТаббсаОн тридцать лет хоть беден был, но горд -И до сих пор в привычке этой тверд. 972. Upon TubbsFor thirty yeares, Tubbs has been proud and poor;'Tis now his habit, which he can't give ore....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-11 21:00:07
Просмотр чисел:16 |Время:2024-08-11 21:00:07

Из Роберта Геррика. H-971. Сила власти
H-971. Сила властиПравителям бы знать совсем неплохо:Ослабла власть их – тут и жди подвоха. 971. Strength to support SoveraigntyLet Kings and Rulers, learne this line from me;Where power is weake, unsafe is Majestie...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-11 19:00:05
Просмотр чисел:23 |Время:2024-08-11 19:00:05

Из Роберта Геррика. H-990. Законы нас удерживают
H-990. Законы нас удерживаютЗакон – барьер. Нам совесть не указ:Свобода без законов не для нас. 990. Rules for our reachMen must have Bounds how farre to walke; for weAre made farre worse, by lawless liberty....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-11 19:00:05
Просмотр чисел:30 |Время:2024-08-11 19:00:05

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti Сонет 73
73Плененное его заботой,Не может сердце больше ждатьВ груди-тюрьме – оно полета Так жаждет, что не удержать! Сейчас оно - подобно птице,Летящей жажду утолить К ручью прозрачному, - стремится К тебе – любовь твою исп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-11 16:00:07
Просмотр чисел:13 |Время:2024-08-11 16:00:07

Из Эдмунда Спенсера. Amoretti. Сонет 74
74Люблю смотреть на буквенную вязь,На начертанье имени родного, Ведь трижды им звезда моя зажглась,И для меня прекраснее нет слова.Три женщины: одна из них мне светИ радости земные подарила;Вторая - ее милостивей нет! -...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Ерусалимский
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-11 16:00:07
Просмотр чисел:17 |Время:2024-08-11 16:00:07