H-788. Сила и мирКто мощь набрал, тому тесно в границах, -Ему на мирном троне не сидится. 788. POWER AND PEACE 'Tis never, or but seldom known, Power and peace to keep one throne. ...

H-206. На БансаДружище Банс, скажи-ка, дорогой,Когда отдашь мне долг немалый свой?Что, в Судный день? Нет, позже, – будет шанс,Когда ты честным станешь, милый Банс. 206. Upon Bunce. Epig.Mony thou ow'st me; Prethee fix...

H-809. ПокаяниеПокайся, согрешив, и дух окрепнет твой:Пусть грех не весь – так полгреха долой. 809. PENITENCE Who after his transgression doth repent, Is half, or altogether innocent. ...

H-351. Наша ценаХорош ты, плох – судить чтоб каждый мог,Есть средство верное – твой кошелёк. 351. Rewards Still to our gains our chief respect is had; Reward it is, that makes us good or bad....

H-30. Есть и нетОна со мной – я каждый миг ловлю,А нет её… - и, вроде, не люблю. 30. Presence and AbsenceWhen what is lov'd, is Present, love doth spring;But being absent, Love lies languishing....

H-1115. ГлупостьМысль древняя, но это навсегда:Что глупость – это худшая беда. 1115. FoolishnesseIn's Tusc'lanes, Tullie doth confesse,No plague ther's like to foolishnesse....

H-1121. НедовериеКогда твой друг всё в верности клянётся,Что ж – только сомневаться остаётся. 1121. DistrustWhat ever men for Loyalty pretend,'Tis Wisdomes part to doubt a faithfull friend....

H-24. Мягкая музыкаОна тревожит душу в те мгновенья,Когда она как вздох, как дуновенье. 24. Soft MusickThe mellow touch of musick most doth woundThe soule, when it doth rather sigh, then sound....

H-137. Безопасней быть одинокимВ приданое получишь, без сомненья,Раздоры, недовольства, подозренья. 137. Single life most secureSuspicion, Discontent, and Strife,Come in for Dowrie with a Wife....

H-431. Счастье быстротечноСчастье долго не продлится -Время в нем летит как птица,А в беде – наоборот:Полчаса длинней, чем год. 431. Felicity, quick of flightEvery time seemes short to be,That's measur'd by...