H-1089. Мистеру Лоренсу СветнхэмуКогда ты декламируешь мой стих,В нём нет изъянов, голос прячет их;Читаешь ты - и худшие из строкТак льются, словно мёда чистый ток. 1089. To M. Laurence SwetnahamRead thou my Lines,...

34Для корабля нет ориентира лучше,Чем в небе чистом яркая звезда.Но в бурю небо закрывают тучи –И он с пути сбивается тогда.Подобно кораблю в бескрайнем море,Когда свою звезду не вижу я, Блуждаю в темноте, во власти гор...

H-1084. О любвиЧто, слишком сладко? Так возьми полыньИ в этот мёд её немного кинь. 1084. Another on LoveLove's of it self, too sweet; the best of allIs, when loves hony has a dash of gall....

N-30. Дары Бога жди терпеливоМоления Ему в тяжелый часБог слышит, но, испытывая нас,Заставит ждать; а после - за терпеньеВознаградит, загладив промедленье. 30. God's gifts not soon granted God hears us when...

N-60. Новогодний подарокКому-то в радость жемчуга,Муары, золото, шелка,А мне – лишь сена бы клочокИли пеленки лоскутокС яслей в пещере, где рожденБыл наш Спаситель, где был Он. 60. The New-yeeres GiftLe...

N-190. Святая ДеваМария-Дева (я читал о том) –Христа обитель, вечный Божий Дом;В него вошёл Он - и закрылась дверь,И боле не откроется теперь. 190. The Virgin MaryThe Virgin Marie was (as I have read)The House of Go...

H-296. Достоинства делают человекаНе власть, а лишь достоинства и честьХвалу и славу могут нам принесть. 296. Merits make the man Our honours, and our commendations be Due to the merits, not authority. ...

H-551. Путь в толпеВ день лорда-мэра, в Чипсайде, застрял В толкучке среди сброда как-то Скалл;Чтоб сквозь толпу пробраться как-нибудь,Дыхнул он что есть мочи - дали путь:Стояла вонь, как будто Скаллов задПустил столь почитаемы...

H-976. ПереннеНапишу я на прощаньеСтих тебе – для поминанья:Пусть из уст монахов он Прозвучит под скорбный звон.И монашкам будет труд:Пусть цветы ко мне несут.976. To PerennaI a dirge will pen to thee;Thou a...

H-229. ЭротНашёл Эрота (не искал!)Я в розах; положил в фиал;Налил вина, и, пил пока,Видать, и проглотил божка.Мне с той поры немил весь свет:Огонь в груди, покоя нет. 229. Upon CupidAs lately I a garland bound,...