N-111. НебесамЯ жду, рыдая, У врат закрытых рая;Я б мог войти,Но грешен, нет пути.О, здесь, у входаДаруйте мне свободу,А цель проста:Пройти, раскрыв врата.111. To HeavenOpen thy gates To him, wh...

H-77. Королю, на его приход с армией на западУслышав нас, ты не презрел молений,О, наш великий, наш вселенский гений!С твоим приходом Запад, духом падший, Вдове подобный, в горестях увядшей, С невестой ныне схож иль с цветником,...

H-395. СвободаЛюд смертный, все мы, кто грешны,Спасения не лишены,Покуда в выборе вольны;Беда (коль нас лишить свободы)Трясёт иль рушит мира своды. 395. LibertyThose ills that mortall men endure,So long are cap...

H-823. Королю, на взятие им ЛестераТвой день, великий Карл! – тебе судьбойДарована победа; мы – с тобой!Богиня Ника пусть, на радость всем, Украсит ветвью пальмовой твой шлем;Теперь Фортуну, чтоб с тобой была,И за руки держи, и...

H-909. Медовые сотыИз полных сот, приятных глазу,Мёд не вкушай помногу сразу;Есть в насыщении коварство:Отвратным делается яство;Отведай в меру мёд желанный –И для тебя он станет манной.The Hony-combeIf thou has...

H-430. ВластьЕсть спутник власти (так Саллюстий рек) –Всегдашний страх, он сросся с ней навек. 430. EmpiresEmpires of Kings, are now, and ever were,(As Salust saith) co-incident to feare....

H-977. Его снохе Сюзанне ГеррикСобой венчаешь место, где ты есть;Пусть выпала тебе последней честьВойти в завет мой - я уверен в том,Что быть тебе на первом месте в нём.977. To His Sister-In-Law, M. Susanna HerrickThe p...

H-464. Гиммель-кольцо*, или узел верной любвиЛюбовный дар твой узелком скреплён;Я гиммель шлю в ответ - покажет он,Что я в тебя втройне сильней влюблён.*A gimmal ring, or gimmel ring, is a ring with two or three hoops or links that...

N-240. Правая рукаДля благостыни Господу однаРука Его - лишь правая нужна. 240. The right handGod has a Right Hand, but is quite bereftOf that, which we do nominate the Left....

H-758. Короли и фаворитыОни друг другу дороги, докольБерёт - любимец, а даёт - король;Но если вдруг закончились дары,То скоро и в любовь конец игры.758. Princes and FavouritesPrinces and Fav'rites are most deere, while...