N-60. Новогодний подарокКому-то в радость жемчуга,Муары, золото, шелка,А мне – лишь сена бы клочокИли пеленки лоскутокС яслей в пещере, где рожденБыл наш Спаситель, где был Он. 60. The New-yeeres GiftLe...

N-190. Святая ДеваМария-Дева (я читал о том) –Христа обитель, вечный Божий Дом;В него вошёл Он - и закрылась дверь,И боле не откроется теперь. 190. The Virgin MaryThe Virgin Marie was (as I have read)The House of Go...

H-296. Достоинства делают человекаНе власть, а лишь достоинства и честьХвалу и славу могут нам принесть. 296. Merits make the man Our honours, and our commendations be Due to the merits, not authority. ...

H-551. Путь в толпеВ день лорда-мэра, в Чипсайде, застрял В толкучке среди сброда как-то Скалл;Чтоб сквозь толпу пробраться как-нибудь,Дыхнул он что есть мочи - дали путь:Стояла вонь, как будто Скаллов задПустил столь почитаемы...

H-976. ПереннеНапишу я на прощаньеСтих тебе – для поминанья:Пусть из уст монахов он Прозвучит под скорбный звон.И монашкам будет труд:Пусть цветы ко мне несут.976. To PerennaI a dirge will pen to thee;Thou a...

H-229. ЭротНашёл Эрота (не искал!)Я в розах; положил в фиал;Налил вина, и, пил пока,Видать, и проглотил божка.Мне с той поры немил весь свет:Огонь в груди, покоя нет. 229. Upon CupidAs lately I a garland bound,...

H-1028. Его плач по Тамесису*Тебя, Тамесис, помню и люблю:Свой поцелуй сребристым струям шлю.Уже я не вернусь на Стрэнд*, где в ряд,Величественны, здания стоят.Мой жар ты не остудишь в летний зной,Когда к тебе шли тысячи гурьбо...

N-220. Провидение Не Промысл – наши грешные деянья,Но за грехи есть Промысл – наказанье. 220. PrescienceGods Prescience makes none sinfull; but th'offenceOf man's the chief cause of Gods Prescience....

H-642. Прощай, мороз, или - Здравствуй, веснаУшли морозы, и поля кругомПокрылись все зелёным полотном.Снег стаял, и с улыбкою веснаЛугам дарует яркие тона.Как изумруд на ветках - каждый лист,Наряд деревьев праздничен и чист....

H-948. Женщины бесполезныЖениться – что нам за нужда?Без женщин можем мы всегда - Для бунтов, для резни - мужейЯвить на свет… к тому ж, быстрей.Когда-то Кадм (его затея)Засеял луг зубами змея -И семена те из земли Драчл...