H-909. Медовые сотыИз полных сот, приятных глазу,Мёд не вкушай помногу сразу;Есть в насыщении коварство:Отвратным делается яство;Отведай в меру мёд желанный –И для тебя он станет манной.The Hony-combeIf thou has...

H-430. ВластьЕсть спутник власти (так Саллюстий рек) –Всегдашний страх, он сросся с ней навек. 430. EmpiresEmpires of Kings, are now, and ever were,(As Salust saith) co-incident to feare....

H-977. Его снохе Сюзанне ГеррикСобой венчаешь место, где ты есть;Пусть выпала тебе последней честьВойти в завет мой - я уверен в том,Что быть тебе на первом месте в нём.977. To His Sister-In-Law, M. Susanna HerrickThe p...

H-464. Гиммель-кольцо*, или узел верной любвиЛюбовный дар твой узелком скреплён;Я гиммель шлю в ответ - покажет он,Что я в тебя втройне сильней влюблён.*A gimmal ring, or gimmel ring, is a ring with two or three hoops or links that...

N-240. Правая рукаДля благостыни Господу однаРука Его - лишь правая нужна. 240. The right handGod has a Right Hand, but is quite bereftOf that, which we do nominate the Left....

H-758. Короли и фаворитыОни друг другу дороги, докольБерёт - любимец, а даёт - король;Но если вдруг закончились дары,То скоро и в любовь конец игры.758. Princes and FavouritesPrinces and Fav'rites are most deere, while...

N-7. Бог спокоен и в гневеКоль сердится Господь, Он и тогдаСпокоен - злобы нет в Нём и следа;Нам чудится: Он в ярости сейчас,Но то обман, ведь измененье - в нас.7. Gods Anger without AffectionGod when He's angry her...

N-195. Великий постПредание гласит: был первым Ной,Кто сорок дней пост соблюдал святой. 195. The Fast, or LentNoah the first was (as Tradition sayes)That did ordaine the Fast of forty Dayes....

N-47. Благодарение Господу за жилищеГосподь благой, Ты дом мне дал, И пусть он мал, Но я укрыт - от непогодИ от невзгод; Под крышей этою вполнеКомфортно мне;Здесь и защита есть Твоя -Утешен я,Что чисты мысли: сей...

H-793. Желаемое долго ждёмВойну клянём; мы жаждем мирных дней;Желанье это с каждым днём сильней.793. Things of choice, long a commingWe pray 'gainst Warre, yet we enjoy no PeaceDesire deferr'd is, that it may encrease....