N-7. Бог спокоен и в гневеКоль сердится Господь, Он и тогдаСпокоен - злобы нет в Нём и следа;Нам чудится: Он в ярости сейчас,Но то обман, ведь измененье - в нас.7. Gods Anger without AffectionGod when He's angry her...

N-195. Великий постПредание гласит: был первым Ной,Кто сорок дней пост соблюдал святой. 195. The Fast, or LentNoah the first was (as Tradition sayes)That did ordaine the Fast of forty Dayes....

N-47. Благодарение Господу за жилищеГосподь благой, Ты дом мне дал, И пусть он мал, Но я укрыт - от непогодИ от невзгод; Под крышей этою вполнеКомфортно мне;Здесь и защита есть Твоя -Утешен я,Что чисты мысли: сей...

H-793. Желаемое долго ждёмВойну клянём; мы жаждем мирных дней;Желанье это с каждым днём сильней.793. Things of choice, long a commingWe pray 'gainst Warre, yet we enjoy no PeaceDesire deferr'd is, that it may encrease....

H-479. Розмарину и лавруПодарены перчатки; свадьбы часВсё ближе; золочение ждёт вас. 479. To Rosemary and BaiesMy wooing's ended: now my wedding's neere;When Gloves are giving, Guilded be you there....

N-81. ГорестиТаков удел наш – горестей лишь ждать:Здесь крест нести иль в мире том страдать. 81. Sorrows Sorrows our portion are: ere hence we go, Crosses we must have; or, hereafter woe. ...

H-279. Соловью и малиновкеУмру я – проводи меня своейПрощальной звонкой трелью, соловей;И пусть сопровождает погребенье,Малиновка, твоё благое пенье.279. To the Nightingale, and Robin-Red-brestWhen I departed am, ri...

H-800. Разные пути к богатствуЧтоб стать богатым, Джоэл испыталВсе честные пути – везде провал;Он понял, наконец: сейчас и впредь По-честному злой рок не одолеть;Теперь он поменял и курс, и взгляд:Неправедно, но будет он богат:...

N-119. Великое горе, великая радостьЗдесь – горе и несчастья клонят ниц,Там – радость и блаженство без границ. 119. Great grief, great gloryThe lesse our sorrowes here and suffrings cease,The more our Crownes of Glory t...

N-101. ЗлоПрироде чуждо зло - и лишь потериДобра греху распахивают двери. 101. EvillEvill no Nature hath; the losse of goodIs that which gives to sin a livelihood....