H-599. О ЛюсииОтветом на мои моленьяО поцелуе – лишь презренье;А что мне довелось бы снесть,Когда б просил девичью честь? 599. Upon LuciaI askt my Lucia but a kisse;And she with scorne deny'd me this:Say then,...

H-230. О персях ДжулииСвои мне перси, Джулия, открой,Дай насладиться этой чистотой;Припав губами к райским сим твореньям,Я млечный путь познаю с упоеньем. 230. Upon Julia’s BreastsDisplay thy breasts, my Julia — there l...

H-771. Достойный мужХозяин дома должен первым встать,И быть последним, кто идёт в кровать;Он обойдёт с зарёю свой надел,Всё подмечая, что недосмотрел;Закроет он ворота там, где вход,Забор починит, ветку подопрёт;И сделает,...

H-817. Янтарная бусинаВот мошка в янтаре – онаНавеки в нём погребена;Но как роскошен склеп у ней! –У Клеопатры победней.817. The Amber BeadI saw a Flie within a BeadeOf Amber cleanly buried:The Urne was little,...

H-653. Вакхические строфыНалейте мне до краяВина в пиалу –Ведь не помалуЯ Бена поминаю.Вторую, третью чашу…Хватает пыла -За то, что было,О, Бен, - за дружбу нашу.Чаш девять выпил споро…И хоть не мало - ...

Н-705. Жемчужный браслет - к СильвииВ обиде ты – задев рукой,Порвал я твой браслет;К тому ж, жемчужины одной,Увы, простыл и след.Так получилось, извини…Куплю я перл, дай срок -Ценней Антоний в прежни дниУвидеть бы н...

N-167. Слова Христа при распятии: Мой Бог, мой БогКогда Христос распят был на кресте,Покинут всеми - мучась в темноте, Лучей не видя Божьих, Он изрёк:Зачем меня оставил Ты, мой Бог!167. Christs words on the Crosse, My Go...

N-212. Жалость и наказаниеЛюбовь и милость Божии - благим;Боль и мученья – Божья кара злым.212. Pittie, and punishmentGod doth embrace the good with love; & gainesThe good by mercy, as the bad by paines....

H-500. Дороти Парсонс, возлюбленнойУкоряешь ты, мой свет, - От меня, мол, писем нет;Так скажу (тебя ценя):Вся ты – в сердце у меня. 500. To Mistresse Dorothy ParsonsIf thou aske me (Deare) whereforeI do write of the...

N-34. Бесполезная молитваЕсть в Библии: телец как приношеньеНе будет принят без его съеденья; С молитвой то же - Богу не нужна, Когда из сердца не идёт она. 34. Lip-labourIn the old Scripture I have often read,The...