N-63. Радость Бога – людская скорбьГде весел Бог, там зиждется твой страх:Смеётся Он – внимаешь ты в слезах. 63. Gods mirth, Mans mourningWhere God is merry, there write down thy fears:What He with laughter speaks, he...

H-776. ГневПрезришь навет - и сгинет обвиненье:Твой гнев сродни признанью преступленья. 776. ANGER WRONGS, if neglected, vanish in short time, But heard with anger, we confess the crime. ...

H-916. КоличествоКоличество – не главное в сраженье:Ведут к победе стойкость и уменье. 916. MULTITUDE We trust not to the multitude in war, But to the stout, and those that skilful are....

H-277. Смейся и ложисьСмех, шуточки твои терплю, чудак;А то и смейся, только после - ляг. 277. Laugh and lie downeY'ave laught enough (sweet) vary now your Text;And laugh no more; or laugh, and lie down next....

H-385. На Тома ГлассаКатоликом был ревностным Том Гласс -То раньше: англиканин он сейчас.Нужда, что делать… За викариатВ год сорок фунтов нынче - он и рад.Но если пять добавите к тому,Он сменит веру, не впервой ему....

H-1050. Боль Накажут поделом – ещё терпимо,Бьют без причины – боль невыносима. 1050. SmartStripes justly given jerk us (with their fall)But causelesse whipping smarts the most of all....

H-399. СонСудьбы богиня мне приснилась -С горящим факелом явилась;С ним молча подошла ко мне,Потом сказала (всё во сне):?Пока горит он – ты живёшь,Когда погаснет – ты умрёшь,Но вряд ли долго ждать придётся, Ты видишь, с...

H-775. Милосердие в короляхДобро должно лелеемо быть ими -Но вот на кровь им надо быть скупыми.775. Clemency in KingsKings must not only cherish up the good,But must be niggards of the meanest bloud....

H-243. Бросим на пальцахДавай-ка, подружка,Сыграем друг с дружкой Мы в пальцы, а приз… - будешь рада:Кто если (вот случай!)Все двадцать получит -Тому поцелуй как награда.243. Draw GlovesAt Draw-Gloves we'l p...

H-260. Как фиалки стали синимиВенера как-то (слух таков)Заспорила в гордыне:Чей слаще аромат – цветовИли её, богини?Не получился разговор (Поди поспорь с богинями) -Их так побила, что с тех пор Фиалки стали синими....