Юрий Куимов
Теодор Дойблер 1876-1934. Пышный пурпур вечера
Сходит с неба, славит землю, любит мореПышный пурпур предвечерней тишины.Тени в танце разгораются, но вскореУгасают, безразличия полны.Страшно красен этот час. Пантеры люты,Разъярённые от ран. Огонь и страх!Конный мальчик. Полу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-05 14:00:20
Просмотр чисел:6 |Время:2024-10-05 14:00:20
Эрнст Голль 1887-1912. Вопросы
Навстречу бросившись из тьмы,Прочувствовав всей кожей,Друг другу отдадимся мыПод благодатью Божьей?Спасёт нас радость? Скроет боль?Час истины начнётся?А может, мглою голубойК нам Вечность прикоснётся?Взошла блаженна...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-05 06:00:20
Просмотр чисел:4 |Время:2024-10-05 06:00:20
Хуго Балль 1886-1927. Багатель
У моего окошка,Едва рассеялась ночка,Уселись два ангелочка –Нет,- раз, два, три ангелочка.Глазеют украдкой,На стеклышко дышат,Хихикают хитроИ пишутНа нём твоё имя.Хихикая хитро,Стирают губами своими.Вот подмигну...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-05 00:00:22
Просмотр чисел:14 |Время:2024-10-05 00:00:22
Хуго Балль 1886-1927. Дитя и мечта
Мы гуляем в тихом свете:Ты, мечта и ранний сад.Фрукты тенью лица метят,Листья яблонь шелестят.Ветки гнутся, рады слитьсяС сочной зеленью травы.В упоеньи чуда птицыПлачут в выси синевы.Звонким солнцем в волнах бурных...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-05 00:00:22
Просмотр чисел:5 |Время:2024-10-05 00:00:22
Георг Тракль 1887-1914. Моё сердце к вечеру
Вечером слышен крик летучих мышей,На лугах прыгают два ворона,Шелестит красный клён.На пути странника появляется маленький трактир.Замечательно вкусны здесь молодое вино и орехи.Замечательно, опьянев, шататься по сумеречному лесу.С...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 20:00:18
Просмотр чисел:3 |Время:2024-10-03 20:00:18
Георг Тракль 1887-1914. Закат
Карлу Борромеусу ХайнрихуНад белым прудомТянутся прочь дикие птицы.Вечером веет от наших звезд ветром студёным.Над нашей могилойСклоняется Ночь головою пробитой.Качаемся мы под дубами в серебряной лодке .ГОрода белые стены...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-03 16:00:16
Просмотр чисел:21 |Время:2024-10-03 16:00:16
Герман Гессе. Последний отзвук
Гонит ветер облака,Холодит меня, больного.И мечтаю я пока –Выздоравливаю снова.Лишь в глубинах сердца звук О любимой раздаётся, -Умягчая горечь мук,В тихом сердце остаётся.Безымянный, он во мнеС шелестом ветров...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-02 16:00:20
Просмотр чисел:7 |Время:2024-10-02 16:00:20
Рудольф Биндинг 1867-1938. На постели
На постели – сонный свет луны,белый, словно иней, и в кустах -птичье пенье, трели о любви,о любви, часами напролёт.Я гляжу туда, где лунный свет,вглядываюсь в бледный лунный лик,я один – и головой поник…Для чего мне пенье,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-01 10:00:30
Просмотр чисел:8 |Время:2024-10-01 10:00:30
Рудольф Биндинг 1867-1938. С цветами
Для больнойТихо, как на цыпочках, вошли,разливая ароматов волны,и едва дышать они могли,раскрасневшись в музыке безмолвной.Всё же молчаливые цветыв тихих снах твоих цвели речисто.Как дитя, во сне проникла тыв жизни...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-01 08:00:33
Просмотр чисел:10 |Время:2024-10-01 08:00:33
Рудольф Биндинг 1867-1938. Сад
из которого мне послали розыРозы, словно сгустки пышной пены, - тронута душа!Новый трепет пронизал все вены, обольстить спеша.Где же оборвётся невзначай он, этот буйный сад,аромат цветенья расточая сквозь по...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Юрий Куимов
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-01 08:00:33
Просмотр чисел:16 |Время:2024-10-01 08:00:33