Э. Дикинсон. 1096. Просили Странники приют

Эмили Дикинсон
1096

Вариант 1

Просили Странники приют
Им дать в чужом Краю –
Впусти! Иначе будешь Сам
Ты Беженцем в Раю –


Вариант 2

Те Странники в чужом Краю
Просились на постой –
Их обогрей, не то в Раю
Сам будешь как Изгой –

(с английского)

Emily Dickinson
1096

These Strangers, in a foreign World,
Protection asked of me –
Befriend them, lest Yourself in Heaven
Be found a Refugee –