Вислава Шимборска. Число Pi

Вислава Шимборска.

ЧИСЛО Пи.

Глеб Ходорковский(перевод).


Меня всегда поражало число Пи
три запятая один четыре один.
Пи - ColderPalace - 1925
последующие цифры тоже только начальные,
пять девять два, поскольку они никогда не кончаются.
Шесть пять три не пзволяют объять себя взглядом
восемь девять подсчётом
семь девять - воображением
а три два восемь даже шуткой, сравнением
четыре шесть с чем бы то ни было
два шесть четыре и три - на свете.
Через пару десятков метров обрывается самый длинный
земной змей,
чуть попозже, но то же случится со сказочным змеем.
Хоровод цифр составляющих это Пи
на краю листа не остановится
тянется по столуи,проходя сквозь воздух,
сквозь стЕну,листву, птичье гнездо, тучи - прямо уходит в небо,
сквозь всю небесную возвышенность и бездонность.
О, как короток, словно мышиный,хвост у кометы!
Как слаб лучик звезды, искривляясь в любом пространстве!
А здесь два три пятнадцать триста девятнадцать,
размер твоей рубашки,номер моего телефона,
тысяча девятьсот семьдесят третий год,
шестой этаж, количество жильцов,
шестьдесят пять грОшей, объем бёдер,
два пальца, шарада и шифр
в котором мой соловей - а ты лети, а ты пой!
(и просьба, чтоб ты сохранил покой),
а также о том, что пройдут и минуют земля и небо,
но не число Пи, вот это - уже никак.
У него по прежнему будет своё неплохое пять,
необычное восемь,
и непоследнее семь
подгоняющие, ах, подгоняющие гнусную вечность
продолжаться.



* * *



Wis;awa Szymborska


Liczba Pi

Podziwu godna liczba Pi
trzy koma jeden cztery jeden.
Pi - ColderPalace - 1925
Wszystkie jej dalsze cyfry te; s; pocz;tkowe,
pi;; dziewi;; dwa poniewa; nigdy si; nie ko;czy.
Nie pozwala si; obj;; sze;; pi;; trzy pi;; spojrzeniem
osiem dziewi;; obliczeniem
siedem dziewi;; wyobra;ni;,
a nawet trzy dwa trzy osiem ;artem, czyli por;wnaniem
cztery sze;; do czegokolwiek
dwa sze;; cztery trzy na ;wiecie.
Najd;u;szy ziemski w;; po kilkunastu metrach si; urywa
podobnie, cho; troch; p;;niej, czyni; w;;e bajeczne.
Korow;d cyfr sk;adaj;cych si; na liczb; Pi
nie zatrzymuje si; na brzegu kartki,
potrafi ci;gn;c si; po stole, przez powietrze,
przez mur, li;;, gniazdo ptasie, chmury, prosto w niebo,
przez ca;; nieba wzd;to;; i bezdenno;;.
O, jak kr;tki, wprost mysi, jest warkocz komety!
Jak w;t;y promie; gwiazdy, ;e zakrzywia si; w lada przestrzeni!
A tu dwa trzy pi;tna;cie trzysta dziewi;tna;cie
m;j numer telefonu tw;j numer koszuli
rok tysi;c dziewi;;set siedemdziesi;ty trzeci sz;ste pi;tro
ilo;; mieszka;c;w sze;;dziesi;t pi;; groszy
obw;d w biodrach dwa palce szarada i szyfr,
w kt;rym s;owiczku m;j a le;, a piej
oraz uprasza si; zachowa; spok;j,
a tak;e ziemia i niebo przemin;,
ale nie liczba Pi, co to to nie,
ona wci;; swoje niez;e jeszcze pi;;,
nie byle jakie osiem,
nieostatnie siedem,
przynaglaj;c, ach, przynaglaj;c gnu;n; wieczno;;
do trwania.

Wis;awa Szymborska