Навагоднi вянок
Пераклад верша Таццяны Шэiнай "Новогодний венок"
http://www.stihi.ru/2011/12/19/5255
Пасьм?халiся калег?: ?Вось к?но, дык к?но!
Трыццаць два – прайшла пара ? цуды верыць!?
А яна не чула жарта?, заплятла ? вянок
Лапк? хво?, пясьць раб?ны ? верас.
?Што адной пад тэлев?зар каля елк? скакаць?
Марыш, з'яв?цца адтуль прынц пяшчотны??
Тольк? ёй спадобней дома Новы Год сустракаць,
Спасылаючыся на стан маркотны.
Бачыць лепшая сябро?ка: набягае сляза.
Каб паменшыць адз?ноты пагрозу,
?нстынкты?на здагадалася ц?шком заказаць
В?ншаванне ёй ад Дзеда Мароза…
…Каб прыйшло ? хату свята – ля дзвярэй дыванок,
Той, дзе вышыты чырвоныя мак?,
Над дзвярыма – самаробны навагодн? вянок.
У лёд – шампанскае, у вазу – прысмак?.
Не чакаючы н? цуда?, н? гасцей – на ?се сто
Гэтай ноччу, бескарысна-бяссоннай,
Усё ж агледзела любо?на упрыгожаны стол –
? … накрыла на другую персону.
…?Пры кар'еры, ды пры грошах – дык завё? бы сям'ю!" –
Сваяк? яго бясконца даймал?.
?Не знайшо?, – ён ?м адказва?, – я пало?ку сваю,
А з чужой звязацца – радасц? мала! ?
Жы?, як людз?: праца-дом. Не ?жыва?, не грашы?,
Бы? з рукам?, ме? дапытл?вы розум…
У Новы год – не дзеля грошай – проста так, для душы
Падпрацо?ва? ?В?ншавальным Марозам?.
Ён, балака, генератар незвычайных ?дэй,
?Дзед-рамантык? – даспадобы бы? людзям.
Усм?ха?ся: ?Хоць чужых пазаба?ляю дзяцей,
Раз сва?х, здаецца, до?га не будзе!"
…Трыццаць першае. Заказа? – пад па?сотн?, не менш!
Ус?х аб'ехаць бы паспець за па?ночы!
У чужыя сем'? несц? смех ? радасць – шмат лепш,
Чым глядзець люстэрку ? сумныя вочы.
Хоць сябры яму з гулянк? пасылал? маяк:
"Пад'язджай ужо!" – у вус ён не дзьмуе –
?Дзесьц? ж ёсць яна, адз?ная пало?ка мая –
Што таксама гэтай ноччу сумуе!"
…Вось – апошняя кватэра. Птушк? вокам – званок,
Дыванок, дзе мак? – сонца макушк?,
На званку – арыг?нальны навагодн? вянок,
Перав?ты яркай клец?стай стужкай…
У грудзях заледзянелых хтосьц? лёд растап??,
?, збянтэжаны, узрушаны нечым,
Дзед Мароз пайшо? на вул?цу ? кветак куп?? –
Руж у кошыку, пунсовых, дарэчы.
…Вось званочак спатыкну?ся, раптам выскачы? з нот –
Ды пракашля?ся, зайшо?ся ? ?дын-доне?…
У высок?м зорным небе малады Новы год
Падм?ргну?, залапата?шы ? далон?…
20.12.2012
http://www.stihi.ru/2011/12/19/5255
Пасьм?халiся калег?: ?Вось к?но, дык к?но!
Трыццаць два – прайшла пара ? цуды верыць!?
А яна не чула жарта?, заплятла ? вянок
Лапк? хво?, пясьць раб?ны ? верас.
?Што адной пад тэлев?зар каля елк? скакаць?
Марыш, з'яв?цца адтуль прынц пяшчотны??
Тольк? ёй спадобней дома Новы Год сустракаць,
Спасылаючыся на стан маркотны.
Бачыць лепшая сябро?ка: набягае сляза.
Каб паменшыць адз?ноты пагрозу,
?нстынкты?на здагадалася ц?шком заказаць
В?ншаванне ёй ад Дзеда Мароза…
…Каб прыйшло ? хату свята – ля дзвярэй дыванок,
Той, дзе вышыты чырвоныя мак?,
Над дзвярыма – самаробны навагодн? вянок.
У лёд – шампанскае, у вазу – прысмак?.
Не чакаючы н? цуда?, н? гасцей – на ?се сто
Гэтай ноччу, бескарысна-бяссоннай,
Усё ж агледзела любо?на упрыгожаны стол –
? … накрыла на другую персону.
…?Пры кар'еры, ды пры грошах – дык завё? бы сям'ю!" –
Сваяк? яго бясконца даймал?.
?Не знайшо?, – ён ?м адказва?, – я пало?ку сваю,
А з чужой звязацца – радасц? мала! ?
Жы?, як людз?: праца-дом. Не ?жыва?, не грашы?,
Бы? з рукам?, ме? дапытл?вы розум…
У Новы год – не дзеля грошай – проста так, для душы
Падпрацо?ва? ?В?ншавальным Марозам?.
Ён, балака, генератар незвычайных ?дэй,
?Дзед-рамантык? – даспадобы бы? людзям.
Усм?ха?ся: ?Хоць чужых пазаба?ляю дзяцей,
Раз сва?х, здаецца, до?га не будзе!"
…Трыццаць першае. Заказа? – пад па?сотн?, не менш!
Ус?х аб'ехаць бы паспець за па?ночы!
У чужыя сем'? несц? смех ? радасць – шмат лепш,
Чым глядзець люстэрку ? сумныя вочы.
Хоць сябры яму з гулянк? пасылал? маяк:
"Пад'язджай ужо!" – у вус ён не дзьмуе –
?Дзесьц? ж ёсць яна, адз?ная пало?ка мая –
Што таксама гэтай ноччу сумуе!"
…Вось – апошняя кватэра. Птушк? вокам – званок,
Дыванок, дзе мак? – сонца макушк?,
На званку – арыг?нальны навагодн? вянок,
Перав?ты яркай клец?стай стужкай…
У грудзях заледзянелых хтосьц? лёд растап??,
?, збянтэжаны, узрушаны нечым,
Дзед Мароз пайшо? на вул?цу ? кветак куп?? –
Руж у кошыку, пунсовых, дарэчы.
…Вось званочак спатыкну?ся, раптам выскачы? з нот –
Ды пракашля?ся, зайшо?ся ? ?дын-доне?…
У высок?м зорным небе малады Новы год
Падм?ргну?, залапата?шы ? далон?…
20.12.2012
Метки:
