Manolita Dragomir-Filimonescu Румыния

Спасибо, Светлана, за предоставленный оригинал!
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2017/02/13/3880

Manolita Dragomir-Filimonescu


CONTRE TON IMAGE SUR L'ECRAN

Un poeme au seuil de la porte
il s'arrete quelque part dans son parcours
terrestre. Il est la ou l'on avait perdu
des lettres et des mots.
Les saisons sur l'epaule gauche et sur la droite
quelques fois. Elles quittent les couleurs
Le poeme surgit de la peau
dans les rides. Il nait comme
le sillage des eaux sous la terre.
Il vit sa vie tout simplement sur les apparences humaines
au hasard il donne une syllabe en appui contre
les orages des jours parsemes des visages,
ceux qui traversent les vides sans ombres
et sans traces comme la plume d'un ange qui balance
sur la corde de l'instant.



МАНОЛИТА-ДРАГОМИР ФИЛОМОНЕСКУ
Румыния
СТИХОТВОРЕНЬЕ ВСТАЛО НА ПОРОГЕ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)

Стихотворенье встало на пороге,
оно остановилось на пути своём земном.
Там, где теряем мы слова и слоги.
Времена года - слева, справа -
память бережём
Она мне дарит блики разноцветные.
Стихотворение выходит из морщин на коже,
как след воды из-под земли заветной.
Оно живёт своею жизнью, не тревожась.
И наугад мне дарит слог
в поддержку от дневных тревог,
усеянных виденьями пестрО,
и тем, шагающим пустотами без теней,
что без следов, как будто ангела перо,
что балансируют на ниточке мгновения.

20.01.19