К. Георгиев. Путешествия. Les voyages

ПУТЕШЕСТВИЯ.
Красимир Георгиев.
Перевод с русского на французский: Марина Северина.

LES VOYAGES.

Bouddha nous dit: "Chaque chemin a son plaisir,
Le but n`est pas trop important".
Dieu fait les routes pour nos desirs
Et garde le feu dans notre ame...

21 janvier 2012
La traduction du russe en francais:
Marina Severina.

***

Красимир Георгиев (Болгария)
ПЪТУВАНИЯ

Нямат значение посоките, казва Буда,
Важното е да не изгасва огънят.
Пътищата се правят заради пътуванията,
А не заради местата, към които водят.

***

Построчник:
ПУТЕШЕСТВИЯ

Направления не имеют значения, говорит Будда,
Важно, чтоб огонь не угас.
Дороги сделаны ради ( предназначены для ) путешествий,
А не ради мест, к которым они приводят.