Бульвар Грез. С французского
Бульвар Грёз
(Франсуа Фельдман)
Смотреть кино
Чужих страстей,
Сто раз одно,
Ну, не скучно ей;
Одна вразнос
На сотни мест
Решит вопрос,
Где кому как сесть.
С экрана - вал,
В любой час дня,
Амуров в зал,
Вдаль её маня;
Хоть ?не своей?
Живет она,
Рябь в кадре ей
Иногда видна...
Жизнь в темноте, как странный перекос,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
Ей дела нет
До страстных пар:
Раз есть билет -
И целуйтесь, в жар...
С мечтой немой,
Улыбки тень
Под эскимо
С губ слетает в день...
Жизнь в темноте - вот странность, парадокс,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
Фонарик с ней -
Мечте под стать:
Красавицей
И артисткой стать;
К ней бог порой
Благоволит,
И... зал - пустой,
А она - Ингрид...
Жизнь в темноте, как странный перекос,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
И сонм особ,
Известных лиц
Мелькнёт без слов,
Как в режиме ?блиц?:
Ничьей руки,
Ничьих сердец...
Слеза, теки -
Виден титр: ?КОНЕЦ?.
************
Оригинал:
Magigue Boulevard
(par Francois Feldman)
Elle voit des films
Cent fois les memes
Les memes crimes
Et les memes scenes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand ecran
La nuit, le jour
Ca lui fait du vent
Elle vit comme ca
L'amour des autres
Mais quelquefois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son desespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses reves
Un sourire passe
Au bord de ses levres
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son d;sespoir
Au magic'boul'vard
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une seance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son desespoir
Au magic'boul'vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glaces
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
(Франсуа Фельдман)
Смотреть кино
Чужих страстей,
Сто раз одно,
Ну, не скучно ей;
Одна вразнос
На сотни мест
Решит вопрос,
Где кому как сесть.
С экрана - вал,
В любой час дня,
Амуров в зал,
Вдаль её маня;
Хоть ?не своей?
Живет она,
Рябь в кадре ей
Иногда видна...
Жизнь в темноте, как странный перекос,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
Ей дела нет
До страстных пар:
Раз есть билет -
И целуйтесь, в жар...
С мечтой немой,
Улыбки тень
Под эскимо
С губ слетает в день...
Жизнь в темноте - вот странность, парадокс,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
Фонарик с ней -
Мечте под стать:
Красавицей
И артисткой стать;
К ней бог порой
Благоволит,
И... зал - пустой,
А она - Ингрид...
Жизнь в темноте, как странный перекос,
Не выдаёт отчаяния слез,
На Бульваре Грёз.
И сонм особ,
Известных лиц
Мелькнёт без слов,
Как в режиме ?блиц?:
Ничьей руки,
Ничьих сердец...
Слеза, теки -
Виден титр: ?КОНЕЦ?.
************
Оригинал:
Magigue Boulevard
(par Francois Feldman)
Elle voit des films
Cent fois les memes
Les memes crimes
Et les memes scenes
Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang
Les phrases d'amour
Sur grand ecran
La nuit, le jour
Ca lui fait du vent
Elle vit comme ca
L'amour des autres
Mais quelquefois
Y a l'image qui saute
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son desespoir
Au magic'boul'vard
Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux
Elle vend ses glaces
Avec ses reves
Un sourire passe
Au bord de ses levres
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son d;sespoir
Au magic'boul'vard
La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche
Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une seance
Elle devient Ingrid
Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son desespoir
Au magic'boul'vard
Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glaces
Qui ne parlent plus
Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
Метки:
