Evoken - Antithesis Of Light
(Вольный перевод текста песни группы EVOKEN, 2005)
АНТИТЕЗА СВЕТА
Бездонна Вечность. Вечность - это вздох
последний умирающего солнца.
Над ржавыми колоннами - холодный -
он в космос необъятный унесётся.
Времён зерцало, низко в пустоте,
как символ рока, Вечность нависает.
Иллюзией стремительно в тени
молекулярной Вечность выгорает.
Нельзя измерить Вечность. Глубина
её простёрлась прямо в бесконечность.
В глазах раскрытых всех живых существ,
кто только может видеть, видишь Вечность.
Жизнь антитеза света пожирает.
Со временем, когда исчезнет мир,
Останется лишь Вечность. Всё иное -
мечты и вера - превратятся в миф.
Что Вечность? - пыль и море слабоумья.
Под небесами пепельными жнец.
Последнего ждёт терпеливо вздоха
забытый всеми времени отец.
И одинокий страж стоит на страже -
затем, чтоб поприветствовать тебя
в той темноте кромешной, неизбежной,
куда войдёшь, когда придёт пора.
2017
ANTITHESIS OF LIGHT
(EVOKEN, 2005)
Eternity has no bottom
It is the breath of a dying sun
Exhaling its icy last gasp
Above the pillars of the dark corruption.
Hanging low in the vast nothingness,
Symbol of destiny-mirror of ages.
Eternity is an illusion
Burning quickly away into molecular shadow
There is no measure of it; it's depth in endless
It is in the eyes of all who see.
Elusive, the antithesis of light devours life
And eventually, eternity shall endure
When all else has fallen to myth; and no dream is left to believe
Eternity is a dust, a churning sea of pale dementia
Burying, reaping beneath the ashen shroud of heaven.
Desolate father of all time
Awaits the final breath... and stands a lonely vigil
To greet you in the inevitable darkness once again
АНТИТЕЗА СВЕТА
Бездонна Вечность. Вечность - это вздох
последний умирающего солнца.
Над ржавыми колоннами - холодный -
он в космос необъятный унесётся.
Времён зерцало, низко в пустоте,
как символ рока, Вечность нависает.
Иллюзией стремительно в тени
молекулярной Вечность выгорает.
Нельзя измерить Вечность. Глубина
её простёрлась прямо в бесконечность.
В глазах раскрытых всех живых существ,
кто только может видеть, видишь Вечность.
Жизнь антитеза света пожирает.
Со временем, когда исчезнет мир,
Останется лишь Вечность. Всё иное -
мечты и вера - превратятся в миф.
Что Вечность? - пыль и море слабоумья.
Под небесами пепельными жнец.
Последнего ждёт терпеливо вздоха
забытый всеми времени отец.
И одинокий страж стоит на страже -
затем, чтоб поприветствовать тебя
в той темноте кромешной, неизбежной,
куда войдёшь, когда придёт пора.
2017
ANTITHESIS OF LIGHT
(EVOKEN, 2005)
Eternity has no bottom
It is the breath of a dying sun
Exhaling its icy last gasp
Above the pillars of the dark corruption.
Hanging low in the vast nothingness,
Symbol of destiny-mirror of ages.
Eternity is an illusion
Burning quickly away into molecular shadow
There is no measure of it; it's depth in endless
It is in the eyes of all who see.
Elusive, the antithesis of light devours life
And eventually, eternity shall endure
When all else has fallen to myth; and no dream is left to believe
Eternity is a dust, a churning sea of pale dementia
Burying, reaping beneath the ashen shroud of heaven.
Desolate father of all time
Awaits the final breath... and stands a lonely vigil
To greet you in the inevitable darkness once again
Метки:
