Сара Тисдейл - Падающая звезда

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Падающая звезда

Звезда неслась по небу летом
Она слепила север светом,
И жгла - в руках не удержать.

Её нельзя купить - продать.
Лишь можно загадать желанье,
Пока не унеслась в изгнанье.


Sara Teasdale
The Falling Star

I saw a star slide down the sky,
Blinding the north as it went by,
Too burning and too quick to hold,

Too lovely to be bought or sold,
Good only to make wishes on
And then forever to be gone.