В тумане

H. GESSE
Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
.............

Странно идти в тумане!
Камень вдруг... Куст – один.
Все - одиночки, обманом
Дерево, как господин.

Много друзей бывает
В жизни, пока ясен свет.
Вдруг пелена застилает,-
Рядом не видно их, нет…

Вправду, не станешь мудрым,
Коль темноту не пройдешь…
Тихо в сознании утром
Стукнет, – один живёшь.

Странно идти в тумане!
Жизнь – одинокий путь.
Знанье других... обманно,
Всяк одинок. Что ж, пусть.