Два козла из душко труфановича

ДУШКО ТРУФАНОВИЧ


ДВА КОЗЛА

По мосточку через речку
шел козел козлу навстречу
один справа налево другой слева направо

Люди посмотреть пришли
а козлы упорно шли
один справа налево другой слева направо

И кричат друг другу прочь
одинаково точь-в-точь
один справа налево другой слева направо

Так дошли до середины
Две упрямые скотины
один справа налево другой слева направо

Каждый говорит: дружище
возвратись в свое жилище
один справа налево другой слева направо

Те кто глуп пускай дерутся
Возвратились и смеются
один справа налево другой слева направо

Вспомним притчу и пойдем
Ты и я своим путем
один справа налево другой слева направо

(С сербского, подстрочник Андрея Базилевского)


Два ?арца

Душко Трифунови?

Два су ?арца врло проста
пошли преко уског моста
?едан с ?едне стране други с друге стране

Скупили се нави?ачи
да гледа?у ко ?е ?ачи
или ?една страна или друга страна

Стали ?арци па се м?ере
онда поче да се дере
?едан с ?едне стране други с друге стране

Скла?а? ми се ружна стоко
баци?у те у дубоко
виче ?една страна виче друга страна

Кад су дошли насред моста
?едан рече сад ?е доста
и са ?едне стране и са друге стране

Вратимо се сваки себи
да до туче дошло не би
ни са ?едне стране ни са друге стране

Вратише се па се сми?у
пусти ?уде да се би?у
и са ?едне стране и са друге стране

Ви сте ову причу знали
нисте ни ви с крушке пали
?едан с ?едне гране други с друге гране

Два козла (барана)

Душко Трифунович

Два козла очень грубых
пошли по узкому мосту
один с одной стороныдругой с другой стороны

Собрались болельщики
чтобы посмотреть кто сильнее
одна сторонаили другая сторона

Встали козлы и меряются
потом начинают орать
один с одной стороныдругой с другой стороны

Уйди с дороги безобразная скотина
брошу тебя в глубину
вопит одна сторонавопит другая сторона

Когда дошли до середины моста
один говорит – Теперь хватит
и с одной стороныи с другой стороны

Вернёмся каждый к себе
чтобы не дошло до драки
ни с одной стороныни с другой стороны

Вернулись и смеются
Пусти людей пускай дерутся
и с однойи с другой стороны

Вы эту историю знали
вы же не с груши упали (не с луны свалились)
один содной ветки другой с другой ветки