Жак Превер. Как нарисовать птицу

Сперва нарисуйте клетку
клетку с открытой дверцей
и рядом - красивое что то
приятное что-то
простое
и нужное очень для птицы
а после в саду или в роще
поставьте творение ваше
за деревом спрячьтесь
молчите
и даже не шевелитесь
Порой прилетит она быстро
а могут и долгие годы
пройти перед тем как
появится птица у клетки
Но вы не печальтесь
ждите
все эти долгие годы
прилет ее вовсе не связан
с успехом вашей картины
Но вот - прилетает птица
молчите
молчите и ждите
пока не влетит она в клетку
тогда дверцу кистью закройте
и после
сотрите прутья
один за одним аккуратно
ни перышка не коснувшись
И дерево нарисуйте
с красивой веткой
для птицы
листвы нарисуйте зелень
а так же прохладу ветра
пыль солнца
травинок шелест
тогда запоет ваша птица
А если не станет вдруг
значит
картина ваша не вышла
но если поет - прекрасно
теперь подписаться можно
перо для этого вырвав
и имя в углу поставив...

==============================
Jacques Prevert
Pour faire le portrait d'un oiseau

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une for;t
se cacher derri;re l'arbre
sans rien dire
sans bouger ...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues ann;es
avant de se d;cider
Ne pas se d;courager
attendre
attendre s'il le faut pendant des ann;es
la vitesse ou la lenteur de l'arriv;e de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la r;ussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entr;
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un ; un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fra;cheur du vent
la poussi;re du soleil
et le bruit des b;tes de l'herbe dans la chaleur de l';t;
et puis attendre que l'oiseau se d;cide ; chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous ;crivez votre nom dans un coin du tableau.