Jose Cedron Aргентина
Jose Cedron
Buenos Aires, Argentina - 1945
XXIII
Visito a un amigo que vive en un departamento con patio que da al pasillo de acceso. Dos vecinas comentan el problema con los recogedores de basura que piden aumento
de sueldo bajo los 35 grados de verano porte;o:
—No paso el basurero, no?
—No, no paso. Que desgracia!
—Que barbaridad! A usted le parece? Ahora (sera por la democracia) trabajan cuando quieren. F;jese que dicen que en Brasil son m;s limpios que aca, y eso que alli son todos negros.
En: La realidad miente mas
ХОСЕ СЕДРОН
Аргентина
XXIII
Перевод с испанского О. Пономаревой (Шаховской)
Я пришёл к другу, он живёт в доме с внутренним двором, выходящим в проходной коридор. Две соседки обсуждают вопрос повышения заработной платы сборщиков мусора в 35-ти градусную жару в Буэнос-Айресе.
– Мусорщик не пришёл. Вот беда!
– Какое варварство! Вам не кажется? Сейчас (благодаря демократии) они работают, когда хотят. Говорят, будто в Бразилии чище, чем у нас, что все сборщики мусора там негры.
15.01.15
Оригинал текста из ?Isla Negra? №10/380 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Buenos Aires, Argentina - 1945
XXIII
Visito a un amigo que vive en un departamento con patio que da al pasillo de acceso. Dos vecinas comentan el problema con los recogedores de basura que piden aumento
de sueldo bajo los 35 grados de verano porte;o:
—No paso el basurero, no?
—No, no paso. Que desgracia!
—Que barbaridad! A usted le parece? Ahora (sera por la democracia) trabajan cuando quieren. F;jese que dicen que en Brasil son m;s limpios que aca, y eso que alli son todos negros.
En: La realidad miente mas
ХОСЕ СЕДРОН
Аргентина
XXIII
Перевод с испанского О. Пономаревой (Шаховской)
Я пришёл к другу, он живёт в доме с внутренним двором, выходящим в проходной коридор. Две соседки обсуждают вопрос повышения заработной платы сборщиков мусора в 35-ти градусную жару в Буэнос-Айресе.
– Мусорщик не пришёл. Вот беда!
– Какое варварство! Вам не кажется? Сейчас (благодаря демократии) они работают, когда хотят. Говорят, будто в Бразилии чище, чем у нас, что все сборщики мусора там негры.
15.01.15
Оригинал текста из ?Isla Negra? №10/380 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Метки:
