Фридрих фон Логау. Мучнистая роса

Friedrich von Logau(1604-1655).Meelthau

Во многих областях война тому виной,
Что юный цвет укрыт мучнистою росой.
На завязи плоды не появились,
Зато ужасно черви расплодились.

Немного вольный перевод со старого немецкого 04.01.15.

Meelthau

Mehrentheils weil Krieg noch wehrte, fiel ein Mehlthau alle Jahr
In die zarte Jungfern-Bluete, der der Wuerme viel gebar.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert