Эмили Э. Дикинсон. Есть косо падающий свет

Есть косо падающий свет —
В закате зимних дней
Что давит, как в соборе звук
Органовых речей —

Небесной боли полон он,
Но шрама не найдём
Различье сокровенное,
И смысл сокрыт в другом.

Никто не учит этому —
Отчаянью под спудом,
И наивысшая печаль
В воздухе — Оттуда.

Свет пришёл — природа слышит
Замирают тени,
Свет ушел — как расстоянье,
Что приводит к смерти –

258

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference –
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
’Tis the seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the Air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death -

Emily Dickinson



Стихи.ру 04 января 2015