Нам сегодня в день завтрашний... Из Омара Хайяма

Нам сегодня в день завтрашний доступа нет,
И при мысли о будущем радости нет,
Без любви этот миг понапрасну утрачен,
А в тех днях, что остались, достоинства нет.

*************************************

ИмрUз туро дастрасии фардо нест,
В-андешаи фардо-т ба jуз савдо нест.
Зоеъ макун ин дам, ар дилат шайдо нест,
К-ин боkии умрро баhо пайдо нест.