Хэрта Крэфтнэр. Путь к тебе лежит через море

Путь к тебе лежит через море,
так как море всегда
простирается перед любовью,
и на море всегда – только шторм.
И всё ещё длятся
времена античных героев...
Мой корабль в пути уже годы.
Острова проплывают мимо,
озарены луною,
песчаные побережья – пусты и печальны.
Загорелый мужчина с мола
подаёт флажками сигналы.
Флейты, змеи, вино в тавернах
и ветер
с запахом рыбы,
с криками альбатросов, ветер
с гарью чужих причалов.
Волны и ветер,
бьющие с силой,
но кормчий
немой китаец.
Как бы я тебя ни любила,
нас всегда разделяет море.
Помнишь ли,
что во времена античных героев
вновь и вновь огонь в маяке
потушен? И ветра божества
надувают всегда только медленно парус.