Шон Маклех. Белое и зелёное

С украинского http://www.stihi.ru/2013/01/01/641

"Ведь все, что утро сохранит
От зайца, что на склоне спал, -
Травы измятый след".
(Уильям Батлер Йейтс)

Когда-то в Богом забытом поселке Коннахта одна седая бабушка рассказала мне легенду о Шёлковом Томасе. Мне показалось на миг, что ее белые волосы напоминают шелковую ленту и что прошлое на самом деле не проходит. Потом я слушал ветер, который шумел в кроне старого вяза, и написал вот это:

Надену на себя
рассвет вместо одежды.
На миг поверю,
что белый день -
это горсть орехов,
какие щелкает патриарх друидов,
а жизнь всего лишь лиственный лес,
где заблудился шелест,
где время прядет ушами
серого зайца эпохи.
Граб и вяз -
деревья тоскливого Ренессанса,
ваши арфы зеленые
играют реквием
Брайану О`Нилу -
последнему королю Ирландии.
Белые фигуры
ступают босыми ногами
по синему мху.

Примечания:
Шёлковый Томас - Томас Фицжеральд, который возглавил восстание в Ирландии в 1534 году. Казнен в Тауэре после подавления восстания.
Брайан О`Нил (Brian Ua Neill) - последний верховный король Ирландии. Попробовал восстановить независимость и единство Ирландии в 1258-1260 годах.
На фотографии - руины замка на скале Кашел, известной как Гора Королей - резиденция верховных королей Ирландии во времена Средневековья.

***

Бiле i зелене

Шон Маклех
?Бо все, що ранок збереже
В?д зайця що на схил? спав
Трави з?м’ятий сл?д…?
(В?льям Батлер ?тс)

Колись у Богом забутому селищ? Коннахта одна сива бабуся розпов?дала мен? легенду про Шовкового Томаса. Я подумав на мить, що ?? б?ле волосся нагаду? шовкову стр?чку ? що минуле насправд? не мина?. Пот?м я слухав в?тер, який шум?в у верхов?тт? старого ?льма ? написав таке:

Одягну на сво? т?ло
св?танок зам?сть одягу
Пов?рю на мить,
що б?лий день –
це жменя гор?х?в
як? луска? патр?арх дру?д?в
а життя це листяний л?с
в якому заблукав шелест,
в якому час пряде вухами
с?рим зайцем епохи.
Граб та берест -
дерева тужливого ренесансу
ваш? арфи зелен?
грають рекв??м
Бр?ану Уа Нейлу –
Останньому королю ?рланд??.
Б?л? постат?
ступають босими ногами
по синьому моху…


Прим?тки:
Шовковий Томас – Томас Ф?цжеральд, що очолив повстання в ?рланд?? в 1534 роц?. Страчений в Тауер? п?сля поразки повстання.
Бр?ан Уа Нейл (Brian Ua Neill) – останн?й верховний король ?рланд??. Спробував в?дновити незалежн?сть ? ?дн?сть ?рланд?? у 1258 – 1260 роках.
На св?тлин? - ру?ни замку на гор? Кашел - резиденц?я верховних корол?в ?рланд?? в добу середньов?ччя.