Из Шекспира - сонет 39

ШЕКСПИР


СОНЕТ № 39


О, как же петь хвалу тебе могу,
Коль ты - частица лучшая моя?
Ведь похвала мне вовсе ни к чему,
Хваля тебя - сам похваляюсь я.

Наверное, нам лучше разойтись,
Любви единой больше не бывать.
Есть в расставаньи свой огромный смысл, -
Смогу тебе я должное воздать.

Разлука - пытка, но наедине
С самим собой я грежу о любви,
И, может быть, ты вспомнишь обо мне,
И облегчишь страдания мои.

Пускай в разлуке наши дни летят,-
Мои стихи нас воссоединят.


01.01.13

9-00




О how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.