Longfellow - The arrow and the song

Стрела и песня.

Пустил стрелу я в белый свет.
Она упала невесть где.
Полет стрелы настолько скор,
Не уследит за нею взор.

Пустил я песню в белый свет.
Она упала невесть где.
Ты можешь очень зорким быть,
Полет ее не отследить.

Прошли года, в дупле ветлы
Заметил хвост моей стрелы.
И песню всю, всю до конца,
Нашел я у друзей в сердцах.

-------------------------------------
The arrow and the song (Henry Wadsworth Longfellow)

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.