Радко Стоянов Народная песня

Радко Стоянов Болгария
Народната песен

Мелодия дивна в простора звъни
и стихва блажена вселената цяла!
Разливат се звуци на нежни вълни -
девойка красива е песен запяла...

Каква ли е тази неземна магия,
която в народната песен се крие?
От Рая ли идва вълшебният глас,
та чувства божествени ражда у нас?

Народната песен аз слушам в омая:
не зная къде съм, летя и мечтая,
препускам над дивни поля и гори,
заспивам на люлки от светли зари...

Народните ритми кръвта ми разгарят,
с незнайните сили във мен разговарят-
за бури, вихрушки, звезди и мечти,
за обич, която в сърцата пламти...

И бликат, и пеят омайните сили,
със корени яки душата обвили!
Те носят пламтящия огън свещен
от минало славно до днешния ден!


Народная песня
http://www.stihi.ru/2014/01/14/10599

Перевод с болгарского Александра Борисова

Мелодия дивно в просторах звенит,
Вселенная смолкла в восторге блаженном!
Волной разливаясь, так нежно звучит -
То девушка вольную песню запела…

И что за небесная вольная сила,
Которая в песне от глаз наших скрылась?
Быть может из Рая божественный глас -
Волшебные чувства рождаются в нас?

Народную песню я с жаром внимаю,
О всём забываю, лечу и мечтаю,
Проносятся мимо леса и поля
И звёздную люльку качает Земля…

Народные ритмы мне кровь разжигают,
С неистовой силой ко мне вопрошают -
И бурным прибоем, мечтами залит,
И страстью, которая в сердце горит…

Поют и играют волшебные силы,
Корнями мою они душу обвили!
Там святость священных слепящих огней,
От славных минувших до нынешних дней!