Уоллес Стивенс. Of Mere Being
Просто быть
Пальма у самого края сознанья,
Вне связи с последней мыслью, встает
В бронзовеющем небе.
Златоперая птица
Поет на пальме – не для людей с их знанием,
Не для людей с их чувствами – странную чужую песню.
И ты сознаешь,
Что счастью не нужно никаких оснований.
Птица поет. Перья ее горят.
Пальма на границе космоса.
Тихо трогающий ветви ветер.
Узких и длинных перьев вспыхивающий огонь.
9.01.2014
Of Mere Being
The palm at the end of the mind,
Beyond the last thought, rises
In the bronze distance.
A gold-feathered bird
Sings in the palm, without human meaning,
Without human feeling, a foreign song.
You know then that it is not the reason
That makes us happy or unhappy.
The bird sings. Its feathers shine.
The palm stands on the edge of space.
The wind moves slowly in the branches.
The bird’s fire-fangled feathers dangle down.
Пальма у самого края сознанья,
Вне связи с последней мыслью, встает
В бронзовеющем небе.
Златоперая птица
Поет на пальме – не для людей с их знанием,
Не для людей с их чувствами – странную чужую песню.
И ты сознаешь,
Что счастью не нужно никаких оснований.
Птица поет. Перья ее горят.
Пальма на границе космоса.
Тихо трогающий ветви ветер.
Узких и длинных перьев вспыхивающий огонь.
9.01.2014
Of Mere Being
The palm at the end of the mind,
Beyond the last thought, rises
In the bronze distance.
A gold-feathered bird
Sings in the palm, without human meaning,
Without human feeling, a foreign song.
You know then that it is not the reason
That makes us happy or unhappy.
The bird sings. Its feathers shine.
The palm stands on the edge of space.
The wind moves slowly in the branches.
The bird’s fire-fangled feathers dangle down.
Метки:
