Личный вопрос

ДИМИТЪР КИРИЛОВ ДИМИТРОВ ( Болгария)


VIII Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323


ВЪПРОСЪТ СИ Е ЛИЧЕН


Знаеш ли – аз не сънувам,
защото във тресавището на живота,
научих се да не бленувам –
нито със стих, нито по ноти!

А ти, като подплашена кошута,
стоиш затворена, усамотена,
и често смяташ във валута,
от всеки шанс – какво да вземеш!

Ще проумеем ли гнева, лъжата,
на този свят тъй зъл, себичен!
Все по-злокобни са нещата!
Пари или любов – въпросът си е личен!!

Вопрос этот личный

Ты знаешь ли, я не мечтаю
В суровом жизненном болоте,
Учился я ,ходить по краю,
Не по стихам и не по нотам!

Ты , что пугливая косуля,
Стоишь, закрытая, на воле,
Считаешь , выпадет валюта,
От шанса каждого- не боле!

Но гнев и ложь пойму я сразу,
Мир этот зол, эгоистичен!
Пари или любовь? –вопрос без пауз
И поворот сугубо личный!

художник: Dream City