Не ко мне
По сути, просто стихотворение на ту же тему.
But Not to Me
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be;
Love comes tonight to all the rest,
But not to me.
(Sara Teasdale)
Не ко мне
Апрель во тьме. И ночь безмолвна и сладка.
Деревья скрыли наготу в цветах, в весне…
Во все дома покой прокрался без звонка,
Ко всем,…но не ко мне.
Что мне апрель! Ведь мой покой я отдала,
В то сердце, что вовек не для меня в огне
Казалось, в эту ночь любовь ко всем пришла
Ко всем,…но не ко мне
But Not to Me
The April night is still and sweet
With flowers on every tree;
Peace comes to them on quiet feet,
But not to me.
My peace is hidden in his breast
Where I shall never be;
Love comes tonight to all the rest,
But not to me.
(Sara Teasdale)
Не ко мне
Апрель во тьме. И ночь безмолвна и сладка.
Деревья скрыли наготу в цветах, в весне…
Во все дома покой прокрался без звонка,
Ко всем,…но не ко мне.
Что мне апрель! Ведь мой покой я отдала,
В то сердце, что вовек не для меня в огне
Казалось, в эту ночь любовь ко всем пришла
Ко всем,…но не ко мне
Метки: