Anna Swirszczynska - Matka umiera

Anna Swirszczynska
MATKA UMIERA

Kiedy matka konala,
nie mialam czasu plakac.
Musialam jej pomagac
przy umieraniu.

Kiedy skonala,
stalam sie trupem.
Trupy nie placza.

***

Анна Свирщинская
МАМА УМИРАЕТ

Когда умирала мама,
не было времени плакать.
Неотлучно была я при ней,
пока она уходила.

Когда она умерла,
я трупом стала.
Трупы не плачут.


(Перевод: Киев, 21 января 2011.)