Шарль Бодлер - Les Aveugles

Слепцы

Смотри, душа, о, как они ужасны!
Страшнее и смешнее манекенов,
Зрачками, где небесный свет, померкнув,
В безвестный мрак вонзают взор напрасно.

И нет в глазах божественной искорки,
Направлен вдаль их взор лишь безучастный,
Не поднимают глаз, где путь брусчатый,
Улыбки их мечтательны, неловки.

Они проходят тёмными мирами,
С повёрнутыми набок головами,
Когда вокруг танцуют и смеются,

Где радость их с жестокостью граничит,
А я спросил о том, что меня мучит:
?Зачем слепцы улыбкой в небо рвутся??

* * *

Charles Baudelaire - Les Aveugles

Contemple-les, mon ;me ; ils sont vraiment affreux !
Pareils aux mannequins ; vaguement ridicules ;
Terribles, singuliers comme les somnambules ;
Dardant on ne sait o; leurs globes t;n;breux.

Leurs yeux, d’o; la divine ;tincelle est partie,
Comme s’ils regardaient au loin, restent lev;s
Au ciel ; on ne les voit jamais vers les pav;s
Pencher r;veusement leur t;te appesantie.

Ils traversent ainsi le noir illimit;,
Ce fr;re du silence ;ternel. O cit; !
Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris et beugles,

Eprise du plaisir jusqu’; l’atrocit;,
Vois ! je me tra;ne aussi ! mais, plus qu’eux h;b;t;,
Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?