А струни грають лиш сумну...

Володарю, в пуст?м саду
Давно без листя г?лки.
? риб нема в пуст?м ставку,
? р?дк?сть - водом?рки.

Було життя колись в саду,
П?сень пташки сп?вали ,
Про дн? прийдешн?. Не б?ду,
А щастя в?ншували.

О, м?й Володарю, чому
Св?т з?тканий ?з жалю?
А струни грають лиш сумну...
Невже цього бажа?ш?!

Був дивним сад, сьогодн? там
Лиш пил в?три ганяють.
Сто?ть в?ки пустий м?й Храм -
Молитви в н?м нема?.

Став л?тн?й рай тускн?ш зими,
Покрившись небом с?рим .
Прости за те, що були ми,
За те, що ми чинили.

О, м?й Володарю, чому
Нема в Саду прив?ту?

Оригв?нал:
Алексей Большаков

Властитель мой, в пустом саду
Давно безлистны ветки,
Нет рыб совсем в пустом пруду,
И водомерки редки.

Кипела жизнь в саду былом,
О счастье пели птицы,
О днях: грядущем да ином.
От грусти бы не спиться.

И почему, Властитель мой,
Весь Мир из грустей сложен?
Все струны свой забыли строй.
Ужели, ты - низложен?!

Был дивным сад, в нём нынче - стынь,
Да пыль гоняют ветры.
Мой Храм стоит в веках пустым,
Молитвы стали пеплом.

Стал летний рай мрачней зимы,
В покрове пыли сером.
Прости за то, что были мы,
За то, что каждый сделал.

Властитель мой, зачем в Саду
Нет никому привета?

Метки:
Предыдущий: Э. Спенсер. Аморетти. Сонет 13
Следующий: Из тверди и воды... Из Мухаммада Икбала