Эдвард лир 29. рекинские башмачники

ЭДВАРД ЛИР

29. РЕКИНСКИЕ БАШМАЧНИКИ


Башмаки у мужчины из Рекина
Так скрипят, как костыль у калеки.
?Из какой же там кожи, -
Вопрошают прохожие, -
Шьют обувки башмачники Рекина??

(Совместно с Марком Полыковским)



There was an Old Man of the Wrekin
Whose shoes made a horrible creaking;
But they said, 'Tell us whether,
Your shoes are of leather,
Or of what, you Old Man of the Wrekin?'