Эмили Дикинсон. Жизнь эта очень велика...

***

Жизнь эта очень велика.
Та, что придет затем,
ее в размере превзойдет -
подарят вечность всем.
Обход владений проведем
и космоса обход,
но сердца крохотный простор
в ничто их все сведет.

с английского

1162
The Life we have is very great.
The Life that we shall see
Surpasses it, we know, because
It is Infinity.
But when all Space has been beheld
And all Dominion shown
The smallest Human Heart's extent
Reduces it to none.