Из Джона Донна. Благочестивый сонет 13

What if this present were the world's last night??
Mark in my heart, O soul, where thou dost dwell,?
The picture of Christ crucified, and tell?
Whether that countenance can thee affright,?

Tears in his eyes quench the amazing light,?
Blood fills his frowns, which from his pierced head fell.?
And can that tongue adjudge thee unto hell,?
Which prayed forgiveness for his foes' fierce spite??

No, no; but as in my idolatry?
I said to all my profane mistresses,?
Beauty, of pity, foulness only is?
A sign of rigour: so I say to thee,?

To wicked spirits are horrid shapes assigned,?
This beauteous form assures a piteous mind.

*********************************************

Что если б эта ночь была последней ночью мира?
На сердце, где твой дом, душа, мне образ положи -
Пресветлый лик распятого Христа - и расскажи
Пугают ли тебя черты священного кумира.

Слезой в глазах Его гасИтся чудный свет,
И источают кровь чело венчающие язвы,
Его язык осудит ли тебя до ада разве,
Коль вымолил прощенье для врагов? О, нет,

О, нет! Но, как погрязший в идолопоклонстве,
Говаривал я всем соблудницам своим,
Что красота, сочувствие — есть грязь, имморализм,
И подлость. А теперь скажу: то было пустозвонство.

Лица уродливость душевное нечестие являет,
Прекрасный лик, дух кроткий состраданье возбуждают.