Зинаида Торопчина - Герои Шипки
Здесь горный воздух и простор широкий,
Долина роз виднеется вдали.
Текут наверх людские тут потоки -
К вершине, где герои полегли.
В борьбе болгар за честь и за свободу
Плечом к плечу встал рядом русский брат.
Святыней стала Шипка для народа.
А был когда-то тут кромешный ад.
Стояли насмерть здесь, на перевале,
Герои Шипки, проливали кровь,
Сражались с турками и замерзали,
Атаки отражали вновь и вновь.
Вдали от мест родимых - на Балканах -
Солдаты русские, под ветра, вьюги вой,
Голодные, в шинельках старых, рваных,
Держались стойко, долг исполнив свой.
Осталось много их на перевале -
Сражённых стужей, пулею шальной.
А те, кто в том аду всё ж выживали,
Вставали пред врагом сплошной стеной.
Бывало, что снарядов не хватало -
Бросали сверху камни, валуны,
Ползущих в гору турок как сметало
Лавиной грозной каменной волны.
Порой в бою сходились рукопашном,
Мелькали фески, шапки, башлыки,
И оглашались горы криком страшным,
Сверкали шашки, острые штыки...
Сменилось не одно уж поколенье.
Теперь на Шипке - тишь и облака.
К Мемориалу вверх ведут ступени -
Хранит он в камне память на века.
Достойны почестей высоких, славы
Солдат простой и гордый генерал.
В их честь воздвигнут Храм тут величавый,
Есть Парк-музей, а в нём - Мемориал.
Остались в памяти легенды, были
С тех давних, героических времён.
Всё помнят камни. Люди б не забыли
Тех высеченных в мраморе имён...
Шипка - одна из вершин Балканских гор с высотой 1523 метра. Этот
перевал подвергался огню с соседних высот, тут не было ни укрытий, ни
ни удобств для наступления и обороны, но он был воротами для турок в
Северную Болгарию. Здесь велись кровопролитные бои во время русско-
турецкой войны 1877-1878 г.г. Сражения на Шипкинском перевале сыграли
огромную роль в освобождении Болгарии от пятивекового османского ига.
В честь павших за свободу воздвигнут Храм Рождества Христова, где в
саркофагах хранятся останки героев, а на мраморных плитах - имена
защитников Шипки. Колокола (их 17) были отлиты в России, на них ушло
более 30 тонн стреляных гильз. А на вершине Шипки возвышается величест-
венный Памятник Свободы, к нему ведут 890 ступеней. Этот Мемориал -
часть Национального парка-музея.
Зиночка, от сърце благодаря за това стихотворение! Трогната съм до сълзи!
Едно е сигурно: Каквото й да се случи, българският народ не е забравил и няма да забрави руските войници, геройски загинали в боя при Шипка и приносът на Русия за освобождението на България. Обичта на народа към Русия, ще си остане завинаги в сърцето на обикновения българин… независимо от всичко.
Превод на Български: Юлияна Донева.
ГЕРОИТЕ НА ШИПКА
Тук в горския въздух , в простора широк
долината на розите отдалеко се вижда.
Тече към върха човешки поток,
към върха, там дето герои лежат.
В борбата на българите за свободата,
редом застана и руският брат.
За народа, Шипка сега е светиня,
а бил е тук някога истински ад.
До смърт защитавали войните прохода,
героите шипченски кръв са проливали.
С турци се биели тук и замръзвали,
но отново атаките те са отбивали.
От родното място далеч, на балкана,
войниците руски във буря и вятър
Гладни и в скъсани стари шинели,
стоически те своя дълг изпълнявали.
Останали много от тях на превала
убити от хладен случаен куршум.
А тези, де в този ад оцелели са,
заставали в плътна стена пред врага.
Случвало се, не достигат снарядите
и хвърляли камъни, блокове скални.
В гората пълзящите турци помитали
вълни от каменни, страшни лавини.
Понякога ставал и бой ръкопашен,
фесове, шапки, качулки хвърчали,
гората ечала от викове страшни,
щикове остри и саби блестели.
Смени се не едно веч поколение.
На Шипка сега е спокойно и тихо.
Към паметника , върви се по стълби
де камъка, спомена пази навеки.
Достойни за висока чест и за слава,
на прости войници и горд генерал,
издигнат е в чест, величествен храм,
а в парка музей – Мемориал.
Ще остане тази легенда в спомена
и героичното време далечно.
Камъка помни. И хората помнят,
в мрамора там, имената изсечени.
Долина роз виднеется вдали.
Текут наверх людские тут потоки -
К вершине, где герои полегли.
В борьбе болгар за честь и за свободу
Плечом к плечу встал рядом русский брат.
Святыней стала Шипка для народа.
А был когда-то тут кромешный ад.
Стояли насмерть здесь, на перевале,
Герои Шипки, проливали кровь,
Сражались с турками и замерзали,
Атаки отражали вновь и вновь.
Вдали от мест родимых - на Балканах -
Солдаты русские, под ветра, вьюги вой,
Голодные, в шинельках старых, рваных,
Держались стойко, долг исполнив свой.
Осталось много их на перевале -
Сражённых стужей, пулею шальной.
А те, кто в том аду всё ж выживали,
Вставали пред врагом сплошной стеной.
Бывало, что снарядов не хватало -
Бросали сверху камни, валуны,
Ползущих в гору турок как сметало
Лавиной грозной каменной волны.
Порой в бою сходились рукопашном,
Мелькали фески, шапки, башлыки,
И оглашались горы криком страшным,
Сверкали шашки, острые штыки...
Сменилось не одно уж поколенье.
Теперь на Шипке - тишь и облака.
К Мемориалу вверх ведут ступени -
Хранит он в камне память на века.
Достойны почестей высоких, славы
Солдат простой и гордый генерал.
В их честь воздвигнут Храм тут величавый,
Есть Парк-музей, а в нём - Мемориал.
Остались в памяти легенды, были
С тех давних, героических времён.
Всё помнят камни. Люди б не забыли
Тех высеченных в мраморе имён...
Шипка - одна из вершин Балканских гор с высотой 1523 метра. Этот
перевал подвергался огню с соседних высот, тут не было ни укрытий, ни
ни удобств для наступления и обороны, но он был воротами для турок в
Северную Болгарию. Здесь велись кровопролитные бои во время русско-
турецкой войны 1877-1878 г.г. Сражения на Шипкинском перевале сыграли
огромную роль в освобождении Болгарии от пятивекового османского ига.
В честь павших за свободу воздвигнут Храм Рождества Христова, где в
саркофагах хранятся останки героев, а на мраморных плитах - имена
защитников Шипки. Колокола (их 17) были отлиты в России, на них ушло
более 30 тонн стреляных гильз. А на вершине Шипки возвышается величест-
венный Памятник Свободы, к нему ведут 890 ступеней. Этот Мемориал -
часть Национального парка-музея.
Зиночка, от сърце благодаря за това стихотворение! Трогната съм до сълзи!
Едно е сигурно: Каквото й да се случи, българският народ не е забравил и няма да забрави руските войници, геройски загинали в боя при Шипка и приносът на Русия за освобождението на България. Обичта на народа към Русия, ще си остане завинаги в сърцето на обикновения българин… независимо от всичко.
Превод на Български: Юлияна Донева.
ГЕРОИТЕ НА ШИПКА
Тук в горския въздух , в простора широк
долината на розите отдалеко се вижда.
Тече към върха човешки поток,
към върха, там дето герои лежат.
В борбата на българите за свободата,
редом застана и руският брат.
За народа, Шипка сега е светиня,
а бил е тук някога истински ад.
До смърт защитавали войните прохода,
героите шипченски кръв са проливали.
С турци се биели тук и замръзвали,
но отново атаките те са отбивали.
От родното място далеч, на балкана,
войниците руски във буря и вятър
Гладни и в скъсани стари шинели,
стоически те своя дълг изпълнявали.
Останали много от тях на превала
убити от хладен случаен куршум.
А тези, де в този ад оцелели са,
заставали в плътна стена пред врага.
Случвало се, не достигат снарядите
и хвърляли камъни, блокове скални.
В гората пълзящите турци помитали
вълни от каменни, страшни лавини.
Понякога ставал и бой ръкопашен,
фесове, шапки, качулки хвърчали,
гората ечала от викове страшни,
щикове остри и саби блестели.
Смени се не едно веч поколение.
На Шипка сега е спокойно и тихо.
Към паметника , върви се по стълби
де камъка, спомена пази навеки.
Достойни за висока чест и за слава,
на прости войници и горд генерал,
издигнат е в чест, величествен храм,
а в парка музей – Мемориал.
Ще остане тази легенда в спомена
и героичното време далечно.
Камъка помни. И хората помнят,
в мрамора там, имената изсечени.
Метки:
