Из Эмили Дикинсон. 1129. Tell all the Truth...

1129

Скажи всю правду, но не в лоб,
Слукавь, слова найди -
Бывает, правды яркий свет
Нам не перенести.

Малышке в сильную грозу
Слов нежных не жалей,
Так с правдой – чтоб не погубить,
Сказать её сумей.


1129

Tell all the Truth but tell it slant –
Success in Circuit lies
Too bright for our infirm Delight
The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased
With explanation kind
The Truth must dazzle gradually
Or every man be blind –