Из Эдгара Ли Мастерса - Мод Шук

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


МОД ШУК


Жила б я в прежние времена,
Когда не было телефонов,
Даже и телеграфов,
И поезда еле ползали
И доставляли почту в неделю раз,
Я могла бы поверить, что он написал мне письмо,
Но оно потерялось.
И только лишь потому, что эту возможность
Уменьшили почта и телеграф,
Подозрение моё возрастает.
Души становится меньше, чем больше прибывает машин.
И потому должны вы душу во всём подстроить
Под запутанные исчисления.
И, в конце концов, подумала я,-
Лучше б я написала второе письмо,
Потому что, Спун-Ривер,
Вера в любимую душу выше,
Нежели чувство собственного достоинства!


09.01.14





Maud Shook



If I had lived in the early days

When there was no telephone,

Nor even a telegraph,

And all the trains were slow.

And the mails came once a week,

I might have believed he wrote me a letter,

And that the letter was lost.

But just as the chances of not hearing

Are lessened by mails and telegraphs,

Suspicion in you increa-

So the soul goes down as machines go up.

Or else vou must build your soul all over

To the new and intricate calculus.

And I thought at the last I should have written

Another letter. For, Spoon River,

Belief ill the soul you love is better

Than any pride of self!