Ночь любви. Эксперименальный перевод...

Нiч любовi (http://www.stihi.ru/2011/08/03/1378-)
Маргарита Метелецкая
--------------------------------------------------

Н?ч любов?...Солодка знемога...Ласкав?сть дощу...
Я Тебя, мой любимый, ненАдолго в Рай отпущу,
Щоб спочити еф?рно-розлого в?д н?жних торкань,
Чтоб ничем не нарушить реальности суженой ткань...

Може, схрещення рук, може, н?г, може, схрещення дол?? -
Я - Тобою любима, собою - горда поневоле ...
От...? вже в?дбулось ! Може,так молитвАми камлалось?
Снова августа дождь...Я - устала... от счастья...Ах, ... малость...*)

-----------------

*) Автор экспериментирует: чередует строчки на двух языках. Логично и переводчику было их переводить, чередуя языки. спасибо за прочтение!

-----------------


Ночь любви...Сладость изнеможенья... Ласкаюсь к дождю...
Я Тебе, м?й коханий, на трошечки в Рай в?дпущу.
Чтобы там отдохнул, лишь эфирно касаюсь Тебя,
Щоб н?чим не порушити судженого нам буття.


Может, рук, может, ног, может, это скрещение доли? -
Я - Тобою кохана, собою - горда мимовол? ...
Вот...уже всё сбылось ! Может, так помогла нам молитва?
Серпня знову лл? дощ...Я - вiд щастя ...втомилася... крихту...