Андре Шенье. Ямбы

АНДРЕ ШЕНЬЕ
(Andre Marie de Chenier) (1762—1794)


ЯМБЫ

* * *
Когда овца отправится на бойню
И голову подставит под топор,
Не сделаются пастыри достойней,
А судьи милосердней с этих пор.

Мальчишки, что бежали вслед за стадом,
Старушки, опекавшие овец,
Не вспомнят ту, что прыгала когда-то.
Живому полагается конец.

И мне готовят новое жилище.
Законы революции стары -
Я должен стать кому-то сладкой пищей,
Украшу победителей столы.…

А что друзья?
Они не склонны к риску.
Ведь мог бы кто из близких парижан
Послать пирог, напильник и записку
Да золотой тюремным сторожам…

Ах, милые, не мучайтесь виною,
Что кровожадной сделалась страна.
Вам вовсе незачем спешить в тюрьму за мною.
И я в былые времена

Свой взгляд отвёл бы от тюремных камер,
Не замечая дьявольского зла.
Сегодня сам перед кончиной замер.
Друзья, да будет ваша жизнь светла!

* * *
Живём. И что? Наверно, так и нужно –
Поспать покушать, крошки отряхнуть.
Дождаться часа своего и старости недужной,
Под музыку уплыть в последний путь.

Тот пьёт, тот лжёт, та мужу изменяет.
Поэт стишки строчит о красоте.
Иные речи спешно сочиняют,
Барер* -о либерте с эгалите.

В Конвенте мельтешат одни и те же рожи –
витии, краснобаи, болтуны, дельцы.
Но час пробьёт – и вдруг возникнет, Боже,
Та, что начала сводит и концы.
Что всех нас без особого разбора.
Стрижёт и отправляет на тот свет.
И кто-то шепчет: ?Не сегодня, нет…?
Глупец! Пусть не теперь, но скоро…

***
О, Боже, за какие прегрешенья
Меня ты отдал слугам сатаны,
Чей суд иного не сулит решенья,
Как смерть — в отсутствие вины?
Услышь меня, мольба моя простая.
Я не прошу подарков дорогих.
Даруй мне жизнь, и эта волчья стая
Закрутится от выстрелов моих.

***
Последний солнца луч готовит сумрак миру
И за холмы вот-вот прощально упадёт
В последний раз настраиваю лиру.
Спою - и поднимусь на эшафот.
Гремит замок. Посланец смерти скорой
Построит всех нас в ряд и выкликнет меня.
И побреду с толпой в потёмках коридора
На плаху умирающего дня.
Ну что же, я пожил, я знал минуты счастья
И честь не уронил, не предал прямоту.
И уходящим днём в последний скорбный час я
Могу лишь повторить, что сохранил мечту
О правде и любви. Зачем мне жить на свете,
Где царствует бесчестье, ложь, вражда.
Мы все за всё душой когда-нибудь ответим.
Перед законами Последнего Суда.
А я… я ухожу туда, где только правда.
Возлюбленная Франция, поверь:
Мне без твоей свободы жизнь — отрава.
Смерть, не стучи замком. Я сам открою дверь!