Вильгельм Буш. Капуста

Wilhelm Busch. Der Kohl

Изо всех вещичек славных
В гуще летних, тёплых дней
Есть вид бабочек забавных
Без особенных затей.

В жизнь проводишь ты идею:
В огороде погулять, –
Над капустою твоею
Танец бабочек опять.

В белых платьицах летает,
Веселится их народ
До тех пор, пока растает
Вся любовь на этот год.

И на память неизменно
На листах и вкось, и в ряд
Остаётся непременно
Чудных гусениц отряд.

Слышишь: шайка эта с хрустом
Жрёт капустные листы –
И от листиков капусты
Лишь скелет имеешь ты.

Наставленье лучше слушай:
Спину гни сильней, дружок,
Чтоб из гусениц тех души
Повыдавливать ты смог.

Если мудр ты, дружище,
Глянь в грядущее на миг,
О любимой думай пище:
С квашеной капустой шпик.


Unter all den hu:bschen Dingen
In der warmen Sommerzeit
Ist ein Korps von Schmetterlingen
Recht ergo:tzlich insoweit.

Bist du dann zu deinem Wohle
In den Garten hinspaziert,
Siehst du u:ber deinem Kohle
Muntre Ta:nze aufgefu:hrt.

Weiss gekleidet und behende
Flattert die vergnu:gte Schar,
Bis dass Lieb und Lust zu Ende
Wieder mal fu:r dieses Jahr.

Zum getreuen Angedenken,
Auf den Bla:ttern kreuz und quer,
Lassen sie zuru:ck und schenken
Dir ein scho:nes Raupenheer.

Leidest du, dass diese Sippe
Weiterfrisst, wie sie begehrt,
Kriegst du nebst dem Blattgerippe
Nur noch Proben ohne Wert.

Also ist es zu empfehlen,
Lieber Freund, dass du dich bu:ckst
Und sehr viele Raupenseelen,
Pitsch, aus ihren Ha:uten dru:ckst.

Denn nur der ist wirklich weise,
Der auch in die Zukunft schaut.
Denk an deine Lieblingsspeise:
Schweinekopf mit Sauerkraut.