Франсуа Форне Рядом с тобой

Перевод с французского


Как описать полёт
света
или шёлка.
Сказать об этом мало,
пусть иллюстрирует фонтана
хрустальное лицо.
Я знаю,
что за пределами
поверхности
царят знаки
величия.
Как описать призыв
стекла,
крыла,
падение
капли дождя,
смеясь,
на палец твой.
Как описать, почему
время полёта
подводит тебя
к магии жизни.

11.01.2012г.


Francois Fournet

Prеs de toi

D;crire l’envol,
la lumi;re,
la soie.
Dire ce peu
qu’illustre une fontaine
au cristallin visage.
Savoir
qu’au-del; des surfaces
r;gne le signe
de majest;.
D;crire l’appel
la vitre,
l’aile,
ce battement
port; sur un seul doigt
de pluie,
de rire,
de toi.
D;crire, pourquoi ?
quand l’heure de l’envol
r;sume en toi
ma f;erie de vivre.