Из Уильяма Вордсворта-2

Люси и светлячок

Я Люси обожал свою,
Ей мил свет звёзд и астры.
Лишь светлячков в её краю
Не видел я, к несчастью.

Я к дому милой прискакал
Под самый вечер, в шторм.
И огонёк вдруг увидал
Почти что под окном.

И, спешившись с коня, на лист
Жучка я положил.
А свет его хоть мал, но чист,
И дождь не устрашил.

Оставил я его в саду,
Господь, благослови!
И думал, что его найду
Для радости любви.

И целый новый день я ждал,
Боялся за него.
И Люси вечером позвал.
Ей — радость! Мне — легко!

19:40 МСК
1 февраля 2021 года

Оригинал:

AMONG all lovely things my Love had been;
Had noted well the stars, all flowers that grew
About her home; but she had never seen
A glow-worm, never one, and this I knew.

While riding near her home one stormy night
A single glow-worm did I chance to espy;
I gave a fervent welcome to the sight,
And from my horse I leapt; great joy had I.

Upon a leaf the glow-worm did I lay,
To bear it with me through the stormy night:
And, as before, it shone without dismay;
Albeit putting forth a fainter light.

When to the dwelling of my Love I came,
I went into the orchard quietly;
And left the glow-worm, blessing it by name,
Laid safely by itself, beneath a tree.

The whole next day, I hoped, and hoped with fear;
At night the glow-worm shone beneath the tree;
I led my Lucy to the spot, 'Look here,'
Oh! joy it was for her, and joy for me!
William Wordsworth