ОДА ПИВУ

Якщо, хлопчик, ти ?васик –
пий подал? св?й "пивасик"!
Якщо ти вже брат ?ван –
присувай поближче жбан!
Непростий нап?йок пиво:
треба пити йго красиво.
Дорогоц?нна глибина...
А п?ди д?стань до дна!

(самоперевод)
Если, мальчик, ты Ивасик -
пей подальше свой "пивасик"!
Если ты уже Иван -
придвигай поближе жбан!
Непростой напиток пиво:
надо пить его красиво.
Золотая глубина...
А поди достань до дна!


Метки:
Предыдущий: Sonnet 19 by William Shakespeare. Вольный перевод
Следующий: Слепая кукла