Из Чарльза Буковски - мой лучший друг

Чарльз Буковски


мой лучший друг


тащит картонный чемодан
под маршевую музыку крыс меблированной
комнаты
всегда было слишком жарко или чересчур холодно
чертовски холодно
а юные дамочки занимались любовью с
солдатами за
один доллар
и я тоже тащил такой чемодан
через Техас, Аризону, Луизиану,
Джорджию, Флориду, Южную Каролину
я был ненормальным
я был в обломе
не мог смотреть правде
в глаза
потягивая в конечно счёте
джин
на каких-то грязных матрасах
приобщая к тому же
клопов к
алкоголю
я строил планы самоубийства и
терпел неудачу,
в итоге оставаясь
с никчёмной
тяжёлой
работой.
часы как мишени
разнесённые кем-то на части
кем-то кому было
на всё наплевать
более умным чем я.
я не мог прийти к Богу
который вытащил бы
меня
изо всего
этого
но
боже ты мой
я опорожнял
бутылки
сотни и сотни
бутылок
пуская их по водам невесть
откуда
и вы можете говорить
что хотите
о беде
пития
но без
него
я никогда бы не мог
встретиться
с этими бригадирами с их
глазками грызунов и
узкими лбами
с этими трудягами
довольными
отпусками и коллективным
страхованием
с настоящим человеческим
рабством
людей не знавших о том что они
рабы
которые ощущали себя
избранными.

была лишь бутылка
и только
бутылка
и все эти
бутылки
которые дали пройти мне
через всё это.
каждый день
мечтая о ночи
когда я вернусь
в свою комнату
скину туфли
растянусь на кровати
во мраке
вывинчивая пробку
бутылки
делая первый большой
глоток
позволяя гниению
разлагаться
с каждою
каплей
закуривая
сигарету и
любя эти стены
и этот свет
луны
сквозь
окно
я вдыхал в себя
грязную
дрянь
а потом
выдыхал
после тянулся
опять за бутылкой
не ослабев
а
укрепившись:
принимая этот сильный
удар
опять опуская
бутылку:
каждый человек
несмотря ни на что
преодолевает препятствия
но разными способами.



from: "Septuagenarian Stew"

01.02.21


my best friend

dragging a cardboard suitcase
to the marching music of roominghouse
rats
it was always too hot or too freezing
fucking cold
and the young ladies were in love with
the warriors for the
dollar
and I was dragging that cardboard suitcase
through Texas, Arizona, Louisiana,
Georgia, Florida, South Carolina
I was nuts
I was on the fritz
couldn’t face the
obvious
ended up sucking on
gin
on the dirty mattresses of
nowhere
getting the bedbugs alcoholic
too
I made suicide plans and
failed,
ended up with tiny
drudge
jobs
the hours like targets blown to
bits by somebody who
didn’t care
by somebody
more clever than myself.
I couldn’t go to God to
get me
out of
that
but
god
I emptied
bottles
hundreds and hundreds of
bottles
down the rivers of
nowhere
and you can say
what you want to
about the evils of
drink
but without
it
I never could have
faced
those foremen with their
rodent eyes and
small
foreheads
those workers
contented with
holidays and group
insurance
the actual
human slavery
of men who didn’t
know
that they were
slaves
who
really felt
that they were the
chosen.
it was the bottle
and only
the bottle
and all the
bottles
that got me through
all that.
each day
dreaming about night
when I’d be back
in my room again
shoes
off
stretched out on the bed
in the dark
unscrewing the cap from the
bottle
taking that first good
hit
letting the rot
the decay
drop
away
lighting a
cigarette and
loving the walls
and the light of the
moon
through the
window
I inhaled the
dirty
game
and then
exhaled it
all away
like
that
then reaching again
for the
bottle
not being
weak
but
strong:
taking that great
hit
setting the bottle down
again:
each man
beats
the odds
in a different
fashion.