Mad Girl s Love Song -Sylvia Plath-

очень умной тёте Clever


Глаза закрою, и весь мир исчез
Я поднимаю веки, всё на месте
(Боюсь, ты только образ в голове).

Танцуют звезды в красной синеве
И тьма их произвольно настигает.
Глаза закрою, и весь мир исчез.

Меня околдовал приснилось мне.
Пел, целовал безумно при Луне.
(Боюсь, ты только образ в голове).

Бог умер ада нет в огне.
И вышли ангелы и демоны под ручку.
Глаза закрою, и весь мир исчез.

Я все ждала: вернешься ты ко мне.
Но подросла и позабыла имя.
(Боюсь, ты только образ в голове).

Ах, лучше бы я птицу полюбила.
Они всегда вернутся по весне.
Глаза закрою, и весь мир исчез.
(Боюсь, ты только образ в голове).

3.12.12



I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.
(I think I made you up inside my head.)

The stars go waltzing out in blue and red,
And arbitrary blackness gallops in:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I dreamed that you bewitched me into bed
And sung me moon-struck, kissed me quite insane.
(I think I made you up inside my head.)

God topples from the sky, hell's fires fade:
Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.

I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)

I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"


1953